1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ De ce costă atât de mult
doar pentru a încerca să ajung acasă

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Trebuie să ai un
pachet doar pentru a folosi un telefon

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ Zilele, lunile, anii

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Apoi au plecat

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Ooh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Da, au plecat

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Cât de mult mai putem face mai multe sarcini

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Cu cât ardem mai mult
mai avem nevoie de gaz

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Este într-adevăr o oarecare libertate?

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ Asta va dura

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, se simte mai bine?

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Când prea mult nu este suficient ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Sincer, totul
arata bine pe hartie.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Dar?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Ei bine, cum să spun asta?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Acești copii anume au un talent

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
pentru a mesteca profesorii
și scuipându-le afară.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, nu mă las ușor intimidat.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Corect.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Lasă-mă să ghicesc.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Vrei să educi minți fertile, nu?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Nu, știu toată bătaia
răspunsuri, bine, spune-mi.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
De ce?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Am nevoie de asigurare.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Uf.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Trebuie să aveți nevoie de asigurare proastă.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Uite, ascultă.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Adică știu cealaltă istorie
profesorii nu s-au descurcat bine.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Nu, nici cea dinaintea ei.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Dar nu te voi dezamăgi.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Nu te voi dezamăgi.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Sunt răspândit subțire și nu pot
ține mult de mână.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
Oh, nu, nu este necesar.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
Nu mă tem.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Ar trebui să fii.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
voi fi bine.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
De ce ești atât de înclinat pe asta?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
mami!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Mama mea.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Hi.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Din pacate Pam,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
Ce este?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Văd o recidivă cu fiul tău.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Deci operația nu funcționează?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Picioarele club pot avea o
tendinta naturala de a recurge.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
iti recomand altul
reconstrucție majoră.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
De data aceasta, ținută cu sârmă
fixare peste picior.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Îmi pare rău, doar este
trecând peste celălalt.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Pot să iau câteva
zile să te gândești la asta?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Ia-ți cât timp
nevoie, dar nu prea mult timp.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Multumesc Doc.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Cu plăcere.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Nimic nu mă va opri ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Deci cine predă acest curs, oricum?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Un tip nou, am auzit.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Sper că știe exercițiul.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Credeam că Dillon era
ar trebui să fie în această clasă?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Am auzit că era încă în adolescență.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Nu, am auzit că a fost judecat ca adult

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
și am luat 10 la 20 la Riverbend.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Pentru lupta la bar?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Nu, și-a ucis părinții adoptivi.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Ei bine, atunci nu ar fi
atunci la școală, ar face-o?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Geniu băiat.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Omule, doar repet
ce am auzit, bine?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Bună, oameni din Paris!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Îmi pare rău că am întârziat.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Perioada de origine, istoria SUA.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Se pare că sălile de clasă
peste stradă inundată,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
deci Matematica, Știința este la Grange,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
Lit în engleză la primul baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
Istoria este aici la KOA Campground

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
deci dacă asta nu ești
ar trebui să fie aici pentru,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
acum este șansa ta să aluneci
afară cu o fărâmă de demnitate.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Numele meu este doamna Hoog...

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Porc?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Știu că e regretabil,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
dar strămoșii mei erau olandezi.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Pun pariu că gândești cu un nume ca Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
Nu am avut foarte multe
iubiti in liceu.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
Oh, am crezut că este
pentru că ești neatractiv

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
și să ai un ochi leneș.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Am făcut, totuși, ei bine, unul.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
M-am căsătorit cu iubita mea de liceu,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
si am 18 luni
băiețel pe nume Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
Istoria este materia mea preferată, așa că uh,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Pun pariu că o pot face cu adevărat distractiv
și interesant pentru voi toți

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
dacă mi-ai oferi o șansă.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- O șansă mare.
- Da, bine.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Oricum, dacă ești aici

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
probabil că ești aici
din unul din cele două motive.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, ești în trupă,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
și încerci să obții
istoria din drum

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
ca să poți lua o a doua opțiune,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
sau B, mai trebuie să treci istoric,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
din orice motiv.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
În orice caz, e super duper devreme

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
și sunt sigur că nu vreți să fiți aici

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
mai mult decât fac eu.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Um, deci.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Hm, doamnă, îmi pare rău, ați putea
nu vorbesc in timp ce eu vorbesc?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Fac ce vreau.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Scuzați-mă?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Fac ce vreau?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh, da.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
Și tu ești?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Cine vrea sa stie?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Ei bine, eu.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Aș vrea să știu, uh, de ce
esti lipsit de respect.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Am fost lipsit de respect
la tine intr-un fel?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Mă lipsești de respect chiar acum.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Ooh!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Bine, bine.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Deci asta nu va funcționa

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
dacă vorbești când predau.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh eu, asta făceai?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Arde!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Aș prefera să vorbești
înainte de curs cu prietenii tăi,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
sau după, doar nu în timpul.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
Asta este valabil pentru toată lumea.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Da, bine.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Îmi pare rău, unde mergi?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Nu am demis.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Trebuie să fac pipi, sau vrei tu
ma duc pe podea?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Din nou, aș prefera
mergi inainte sau dupa,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
dar dacă este o urgență...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
O, este.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
Bine.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Trebuie să fac și eu pipi.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Bine, bine ești
va trebui doar să aştepte

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
până se întoarce ea.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Dar este o urgență.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Poți aștepta.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
I-ai dat drumul, dar nu mă lași pe mine?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
Asta e sexist!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Nu pot avea un exod în masă.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Ei bine, cred că doar sunt
Va trebui să merg să faci pipi aici.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
Ce?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Hm, eu...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Necool, omule.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Închideți-l cu fermoar.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
De ce nu

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
închide-l pentru mine, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Insigna de Onoare, băiat Steaua Luminii.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Aș fi bucuros.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Am cerința mea de cuțit,
Sper să-l ai pe al tău.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Whoa, whoa, whoa, whoa, bine, bine.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Aceasta este istoria SUA în
caz te-ai intrebat.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Sunt doamna Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Stie cineva numele fetei

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
care s-a dus la baie
și pur și simplu nu s-a întors?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoey.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
Bine, stai pe locurile tale.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Încă speriat?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Tremurând.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Pune cuțitul deoparte,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
vrei să fii dat afară în prima zi?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Nu va fi prima dată.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
În regulă.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Multumesc.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
În regulă, deci, dacă toată lumea
putea să-și deschidă cărțile

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
la pagina um...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
La pagina...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
Doamne, e atât de ciudat.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
A văzut cineva un folder albastru-gri?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
Avea planurile mele de lecție în el.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Unde sunt cheile mașinii mele?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
Și planul meu de lecție, eu,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
a facut,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
unul dintre voi ia lecția mea
planul și cheile mașinii mele?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Glumești?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Serios?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Nu?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Nimeni?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Trebuie să fac ceva
pentru a justifica asta, nu?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Trebuie să fi fost îngrozitor de crudă.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Ce-am făcut?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Nu?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Nimeni nu va spune nimic.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
Bine, atunci dacă,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
așa vrei să joci,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
toată lumea va fi responsabilă
pentru acțiunile unuia.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Deschide-ți cărțile pentru pa,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Capitolul unu.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Vă rog.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Capitolul unu.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Da?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Îți pot deschide mașina.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Ai un cuier?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Cum a fost ziua voastră?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Sincer?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Oribil.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Probabil ultima mea.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Nu cred că o voi face
mă întorc, deci...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Nimic despre niciun curs pe care l-am avut vreodată

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
m-ar fi putut pregăti pentru asta.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Adică îți jur că am fost atacat

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
în secunda în care am intrat pe uşă.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Tocmai te testau.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Da, bine, am eșuat, așa că...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Crede-mă, devine mai bine.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Am avut o clasă zbuciumată sau
doi pe vremea aceea.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-Mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Nu, nu, nu ca acesta.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
nu e nimic
nou sub soare, dragă.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-Mm, asta e nou.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Îți spun eu, în ziua ta studenții

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
ar fi fost bătut,
încarcerat, expulzat.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Acum copiii ne expulzează.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Trebuie să le păstrezi atenția.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Nu pot să le păstrez atenția,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Nici măcar nu le pot atrage atenția.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Ei bine, ce zici de Caleb?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Ce vei face pentru asigurare?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
Nu știu.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Întoarce burgerii, frecați toaletele, plătiți cash.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Pai cat ai in banca?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Nu prea mult.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
As putea sa-ti spun exact cat.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, pun pariu că mi-au furat
extrasele bancare, de asemenea.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Uh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Uh, ce?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Misterul rezolvat.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Ei bine, poate e un semn.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Da, să conduc cât mai departe posibil.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Hm, aș putea avea atenția tuturor?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Vă rog.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
În primul rând, vreau să-mi cer scuze.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
Mi-am găsit cheile,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
și mă simt ca un adevărat ticălos
pentru a trage concluzii.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
În al doilea rând, cred că ne-am stabilit

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
că e super duper devreme
și nimeni nu vrea să fie aici.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Acestea fiind spuse, putem
face cel mai rău din asta,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
iar următoarele două săptămâni vor trece

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
sau putem face tot ce este mai bun

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
iar următoarele câteva săptămâni vor zbura.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Chiar vreau să vă demonstrez

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
că istoria poate fi interesantă.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Vreau să încerc ceva diferit astăzi.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Tu!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Nu am văzut cheile.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
Care e numele tău?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
eu?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Da.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Hm, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superman, bine.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Ce vrei să fii când vei fi mare?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Ei bine, aș vrea să iau
peste afacerea familiei.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Antreprenor, bine.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Tu.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
Care e numele tău?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Bună Bună.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Ce vrei să fii?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Poate un medic sau un
avocat sau profesor?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Nasul maro.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Nobil, toate.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
Oh, congresmane.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Poate președinte.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Președinte de ce, Weight Watchers?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
Nu.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Cred că este ambițios.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Hm, indecis.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
E destul de corect.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
În regulă, tu?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
eu?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Da, tu.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Nimic.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh, stai, conducător al universului.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
Este și asta ambițios.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
medic veterinar.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Sau mediu!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Interesant.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Savant rachetă.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
Și nu te-am uitat.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Uh, de asemenea, indecis.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Dar plănuiesc să mă căsătoresc pentru bani
și adoptă o mulțime de copii.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Nobil, cred.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
Și tu până în spate?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Nu te-am auzit, ce a fost asta?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
El a spus „câștigă la loterie”.

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Aș dori să-mi schimb răspunsul.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
scuza-ma...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Este o urgență.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Fă-o repede.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
Bine, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Ce ai face cu câștigurile?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Um, încarcă-te.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Hm, am trecut la facultatea de medicină?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Frumos.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Cumpără o Camaro galbenă
se transformă într-un transformator.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Finantează-mi campania.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
În regulă.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Cumpără Belize și retrage-te acolo.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Cu o grămadă de copii.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Cred că pot ajuta.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Doamnă Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
Este Hoog, cu un H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Da orice.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Um, directorul vrea
ne vedem în biroul lui.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Ooh!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
A spus când?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Acum.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Vrea să mă vadă chiar acum?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Da.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Bine, um, toată lumea sta bine

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Mă întorc imediat.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hei sexy.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Hei, ai încă cerințele tale

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
pentru lucrul în lemn și camping?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Așa că poți să-ți tragi un foc smerit acum?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Lasă-l în pace, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Omule, de ce ești aici?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Nu trebuie să treci
liceu să se ocupe de Oxy.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Arde!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Ai vrut să mă vezi?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
am facut?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Nu?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Nu din câte știu.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
Bine.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Sunt aici doar pentru fete.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Ceva despre care nu ai ști.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Nu au insignă pentru
chestii de genul ăsta, nu-i așa?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Ești aici, vrei să stai jos?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
Nu.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Nicio problemă încă?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Uh, bine.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Merge bine.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
La revedere.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Pentru că asta ar fi o
realizare foarte mare

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
pentru un boy scout mare ca tine.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Cel puțin nu voi avea
să mă căsătoresc cu vărul meu primar.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Luptă, luptă, luptă,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
lupta, lupta, lupta,
lupta, lupta, lupta, lupta,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
lupta, lupta, lupta!
- Hei, oprește-te!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Opreste-te!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Opreste-te, opreste-te chiar acum!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Ce?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Doamne, omule.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Toți înapoi,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
înapoi la locurile tale.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Sta.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
Bine, iată-ne.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Buna scumpo.
- Bună iubito.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hei iubito.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Cum a fost azi?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Ei bine, având în vedere că sunt despre

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
să-mi tastez scrisoarea de
resemnare, nu e bine.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammy, îmi pare rău.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Ce s-a întâmplat?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Să vedem, um,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
mi-am dat cheia mașinii.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Am fost trimis la director
birou ca o farsă.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Am ajuns în mijlocul unei
altercație fizică,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
acela a fost distractiv.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Îmi pare rău, iubito.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
Oh, și!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Am primit o invitație pe un site
numit Rate My Teacher.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Haide, nu-ți face asta.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Să vedem, ce au?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
„Provocat psihic.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
„Mai rău profesor vreodată.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
„Unul dintre noi aproape că a făcut pipi în pantaloni

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
„Pentru că ea nu va lăsa
mergem la baie.”

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Ce rost are?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Doamne, le doresc
a scris atât de mult în clasă.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, lasă asta jos.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
Ce ai de gând să faci?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Dragă, pot să-ți aduc ceva?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Îmi pare rău, pur și simplu nu mi-e foame.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Ei bine, iată un braț, dragă.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Vrei să-ți pui o dorință?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Aș face-o, dar nu s-ar împlini.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Nu pot răni.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Acum haide.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Haide, apucă-l.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
În număr de trei, unu, doi, trei.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Acum uită-te acolo.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Vedea?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Vezi ce?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Fiul meu este încă infirm.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Sunt încă singură.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Clasa mea încă mă urăște.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Eu doar, știi ce?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
O să-mi predau scrisoarea
de demisie mâine, e...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Cred ca ar trebui...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Haide, iubito, nu pot
mai dai o incercare?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Pentru Caleb.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Nici măcar nu suport gândul
de a intra acolo, știi?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Revenind la scoala,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Mă doare în piept doar când mă gândesc la asta.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Îmi spui că există
nu poți face nimic

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
să-și capteze imaginația?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Nu, nu au imaginație.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Haide, Pam, trebuie să le placă ceva.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Le plac banii.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
Asta le plac, banii.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Le place să se îmbogăţească.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Aș vrea doar să plătesc
să fie respectuoși.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Pune-le,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
salariu.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Stie cineva ce este asta?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Un băţ, da.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
Se numește tijă de radiestezie.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Stie cineva ce face?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Bate copiii vitregi cu cap roșu?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Da, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
O tijă de radiestezie este a
metoda de localizare a apei,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metal sau alte obiecte.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Da, ai dreptate.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Acum, unii oameni presupun că aurul,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
știi, cum ar fi aurul de tip comoară îngropată?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Emite valuri sau curenți
care poate fi detectat

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
de un băţ ca tipul ăsta.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Unii oameni cred că e nenorocit,
alții cred în puterea ei.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Sunt aici să vă spun că nu funcționează.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Acum, de ce este chiar asta
important pentru mine și pentru tine?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Ei bine, pentru că trăim în
centura britanică de Bouillon.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Cunoscut și sub numele de Paradisul vânătorului de comori.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Probabil pot ghici la ce te gândești.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Mă îndoiesc de asta.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Probabil te gândești,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Ea trebuie să plece.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Ea folosește asta doar ca un truc

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
pentru a ne face să învățăm.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Sunt pe el.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Dar vânătoare de comori
este de fapt o răsfăț

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
care merge înapoi în mine
familie de generații.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Îmi pare rău, vrei să împărtășești A.J.?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Am spus „Cât de proști crezi că suntem?”

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Acesta este doar un truc
fă-ne să învățăm istoria.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Pot fi.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Poate că nu.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Ești liber să pleci, vreau să spun,
ești doar o persoană mai puțin

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
a împărți comoara cu, este tot.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Îmi voi risca.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Ah, dar înainte să faci asta,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
probabil că ar trebui să rămâi și
ascultați vorbitorul nostru invitat.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Iată-l acum.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Hi!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Hei.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Ce mai faci?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Bine, mă bucur că ai sunat.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Da, uh--

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Uite, trebuie să fiu sincer,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
ești ultima persoană pe care am avut-o vreodată
am crezut că o să aud.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Pură disperare.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Îmi pare rău, nu asta am vrut să spun.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Adică, sunt disperată,
chiar ar putea folosi ajutorul tău.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Nu te da jos.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Te-au văzut?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Nu.
- Bine.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- E imens.
- Oh, chiar aşa?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Da.
- Ca Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Ca aproape.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Vom?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
Bine.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Băieți, vă rog dați o
bun venit domnului J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Hm, domnul J. este un fost marin,
un vânător de comori cu jumătate de normă,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
și un expert în supraviețuire.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hei băieți, cu plăcere.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Um, deci domnule J, clasa mea
nu pare să creadă

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
că vânătoarea de comori este o distracție viabilă

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
sau că trăim într-un focar pentru asta

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
cunoscut sub numele de Centura Bouillon.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Ei bine, Pam de fapt...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pam!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Le-as spune da amandoi
acele lucruri, de fapt.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
Vânătoarea de comori este o activitate legitimă,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
și trăim într-un focar pentru asta.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Aruncă o privire la asta.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
Și de ce este asta?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Ei bine, în Tennessee și
zonele înconjurătoare,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
este plin de nelimitat
relicve, situri de comori,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Mă refer la vechile sate indiene,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
sunt posturi de tranzacționare,
există trasee de pionier,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
sunt vechi tabere de război.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Sunt opriri de diligență,
Adică lista este nesfârșită.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Uimitor.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Da, nu?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Adică, nici nu vă pot spune băieți

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
câte povești am
am auzit de raiduri indiene,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
locuri de luptă unde oamenii
a lăsat averi în urmă,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
chiar şi armatele înseşi.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Întrebări de la clasă, cineva?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoey?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Ce faci vineri seara?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Hm, domnule J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Ați găsit vreodată îngropat
comoara, si daca da cum?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Nimic monumental, dar
Am găsit niște monede vechi

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
datând din perioada Războiului Civil.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Unele piese de muschetă, câteva bijuterii,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
niște inele cu diamante, lucruri de această natură.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Cum v-ați cunoscut tu și dna Hoog?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Pot să spun?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Da, sigur.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Le poți spune.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
Ei bine, ne-am cunoscut prin fostul ei soț, Hank,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
care a fost și el în serviciu și a um,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
vânătoare de comori
entuziast, ai putea spune.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Așa că am făcut echipă pentru
o vânătoare cândva.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Ching!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Da, nu, niciunul dintre noi nu sa îmbogățit.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Ei bine, cred că unul dintre noi a făcut-o.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Cam, dar nu chiar.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Vă mulțumesc din nou că ați venit.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Glumești de mine, oricând.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Deci voi lua legătura poate.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Da, sigur.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Bine, bine.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Hei, ascultă, mă gândesc uneori la tine.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Tu faci?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Da, am vrut să te sun

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
dar nu ai plecat
o adresa sau ceva.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
Asta ar îngreuna.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
Da,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
da.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Pam, ar fi nepotrivit dacă eu...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Da.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
Asta am crezut, um, da.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Nu, nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Nu ar fi nepotrivit.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Dar da, e prea devreme?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Nu sunt într-un loc grozav acum.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
Bine.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Deci, ce bun de a
locul în care trebuie să fii

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
pentru o ceașcă de cafea,
poate călărie?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Nu-mi plac caii.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
E o minciună.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Hm.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
Eu, doamne,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Doar că nu vreau să încep
ceva ce nu pot termina.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Cine spune că trebuie să termini?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Îmi pare atât de rău, trebuie să mă întorc.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Ascultă, am înțeles, tu
ai schelete, bine?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Cui îi pasă?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Cine nu?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Am un cimitir întreg.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Doamna Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
Oh, îmi pare rău.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Corect, deci, presupunând că am avut
niște indicii de comori fierbinți,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
știi, poteci care s-au răcit cu mult timp în urmă

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
dar cu niște informații noi
ar putea duce la ceva,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
ar fi cineva interesat?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Serios?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Tu ești cel care a vrut
pentru a câștiga la loterie.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Deci, vreau să-ți arăt ceva.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Dar înainte de a face asta, iată termenii mei.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Numărul unu, continuă
trebuie împărțite în mod egal

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
dintre toți participanții,
inclusiv profesorul.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
Participarea este optionala,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
cu toate acestea, dacă sunteți în, vă vreau pe toți înăuntru.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Numărul doi,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Eu sunt liderul.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
Asta înseamnă că îmi vei respecta autoritatea

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
și deciziile mele.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
Asta înseamnă, de asemenea, că nu vorbești,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
fără agresiuni verbale sau fizice,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
nu furt de pe biroul meu,
vandalizandu-mi masina si asa mai departe.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
Acest lucru nu este negociabil.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Numărul trei, o lecție va
du-te cu fiecare vânătoare de comori.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Acest lucru este, de asemenea, nenegociabil.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
Și fără vânătoare în timpul orelor de școală,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Vreau să fiu foarte clar în acest sens.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
Bine?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Acum, am scris un acord
pentru ca fiecare dintre voi să semneze.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Ei bine, ce dacă nu?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Ei bine, cum am spus,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
ești doar o persoană mai puțin
cu care să împărți comoara.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Aveai să arăți
un indiciu, sau ceva.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
O, bine, mulțumesc că mi-ai amintit.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Această hartă și jurnal olandez erau moșteniri

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
transmise mie de strămoșii mei

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
descriind locul unde se află
de un incredibil,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
sumă de bani incredibil de mare.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Acum, jaful de bancă
și evadarea ulterioară

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
sunt de evidență publică, dar banii efectivi

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
nu a fost încă găsit niciodată.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Eu cred această hartă și
jurnalul tine tasta

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
până la recuperarea sa definitivă.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Daca crezi ca esti interesat,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
ai putea arunca o privire la el în timpul prânzului.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Sper că nu te îndrăgostești de ea BS.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Deci, ce dacă este?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
Bate slogging through
cartea zi după zi.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Nu sunt interesat de asta.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Nu ești interesat de nimic.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
sunt în tine.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
Asta nu e prost.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hei boy scout.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Boy scout.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Hei, vorbesc cu tine.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
Ce?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
A fost cineva îndrăgostit de domnul J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
De ce, ai făcut-o?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Vedeți ce se întâmplă cu boy scouts

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
când vor crește, nu-i așa?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Da, devin Speciali
Ops, conduceți camioane dulci

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
și du-te în aventuri, obține un om de viață.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Cel puțin mama mea nu este a
dă o treabă în coșul de nebuni.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Hei, nu merită.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Nu-l asculta.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Se urăște pe sine și ia
este pe toți ceilalți.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Nu te apleca la nivelul lui.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Omule, a fost epic.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, frate?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Ori ești cel mai norocos, ori
cel mai ghinionist copil de pe planetă.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Da, acum ești o țintă.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Mort care merge.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Dar hei, ce cale de a merge, nu?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Nu-i place de mine.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Ei bine, ea nu strânge
noi ceilalti asa,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
deci sunt destul de sigur că e.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Adică, asta a fost pentru
beneficiul altcuiva.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Ea fie mă folosește
face pe cineva gelos sau...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Sau Paige crede că ești o cucerire

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
pentru că ești o provocare feminină.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Mulţumesc.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Da, oricum aș face-o
doar ai grijă la spate.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-Huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Scuzați-mă, băieți.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Așteptaţi un minut.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
Asta e Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Ea a auzit toate astea?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Ești atât de mort, omule.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Ești pe cont propriu, prietene.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Dacă sunteți de acord cu termenii,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
vă rugăm să semnați pe linia punctată.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Chiar acolo.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Participare totală, bine?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Deci, ce vom face
este că vei fi despărțit

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
în trei grupe de trei.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Nu uita, nerespectarea

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
duce la o încălcare a
contract și decădere.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Grupul unu,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
Și nu în ultimul rând,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
Deci, prima vânătoare se va concentra în jurul

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
două icoane istorice foarte importante.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis și Clark, cine a auzit de ei?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Chiar băieți?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
Bine, au fost oarecum importante.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Astăzi, nu există nicio urmă
din Hanul Tocitorului,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
unde Lewis s-ar fi întâlnit cu moartea

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
fie prin sinucidere, fie prin crimă.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
Totuși, poți încă
vizitați cedru bătrân

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
pe traseul indienilor
unde a stat cândva Hanul.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
Acesta ar putea fi un loc bun
să se apuce de căutare

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
pentru cache-ul de aur încă lipsit al lui Lewis.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Clasa buna.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Clasa foarte buna.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Ești concediat.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Vorbește celor înțelepți, nu
încearcă să dezgroape trecutul.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Apare foarte bine de la sine.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Asta schimbă totul.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Ce face?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Ei.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ea schimbă jocul, omule.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
OMS?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Vei avea nevoie de carduri flash.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Carduri flash pentru ce?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Pentru ce altceva?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Începători de conversație,
subiecte de discutie.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Uite, media
conversația durează șase minute,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
și plănuiești să vorbești
la ea timp de o oră.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Veți avea nevoie de 10 subiecte de discuție.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Vă rog.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Hai, nu știi
cum să vorbești cu o fată.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Cum vei supraviețui, asta
ar fi sinucidere socială.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Sau l-aș putea pur și simplu să-l fac.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
E doar o discuție nebună.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Uite, ea este acum.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Cred că tocmai i-a dat un bilet.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Poate se desparte de el

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
ca să poată ieși cu tine.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Nu cred că au fost
ieşind în primul rând.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Shh!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Ești atât de departe peste capul tău.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
sunt în nimic.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Ea te va ruina, el te va pune capăt.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Da, probabil că
nu s-ar încurca cu Dillon.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Vorba pe stradă este el
și-a ucis propriul tată adoptiv.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Parcă l-a lovit prea tare și a murit.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Dar apoi, l-au acuzat de genul,

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
omucidere pentru că a fost autoapărare.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Da, dar m-am gândit
era într-o ceartă la bar

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
și a lovit pe cineva prea tare?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Fără bar, are doar 17 ani.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Doar 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Nu stai, credeam ca are 22 de ani?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
Bine, numitor comun,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
a lovit pe cineva prea tare, au murit.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Da.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Arată nebun?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
nu stiu,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
nu pare niciodată fericit.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
Asta ar putea fi chipul lui fericit.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Ooh.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Crezi că ne-a văzut?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Mai caută?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
Ești bine?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
Ce?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
Te simți bine?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Încă o zi în paradis.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Vrei să vorbim despre asta?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Eu nu.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Am avut câteva, câteva,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
o mulțime de zile brutale și eu.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Știi că s-ar putea să știu ceva sau două

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
despre ceea ce treci.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Chiar mă îndoiesc.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Ai dormit vreodată în mașina ta, săptămâni la rând?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Patru familii te așteaptă acasă?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
Și când te duci acolo,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
te așteaptă o bătaie în stare de ebrietate?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Nu am crezut.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Mai există unde să stai?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
Cam asta este.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Schimbă-l.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Serios?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
Ce o sa fac?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Pentru ce sunt calificat?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Servicii de menaj?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Spălați toaletele, răsturnând burgeri?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Să recunoaștem, o voi face
ajung la fel ca bătrânul meu.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Cine spune că trebuie
fie vreunul din acele lucruri?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Cine spune?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
Factorii de reguli.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Toată lumea.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Reinventează-te.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
într-adevăr.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
Adică,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis a făcut-o.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
OMS?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis din Lewis și Clark, el
nici măcar nu a primit studii

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
până când era adolescent, știi?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Poți...

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Cum a ieșit pentru el?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Ei bine, mă refer la el
a descoperit jumătate din America.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Gândiți-vă că este un fel de mare lucru.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Spun doar că cred că te revolti

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
împotriva lucrurilor greșite.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Știi, răzvrătit împotriva
așteptările oamenilor de la tine.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Din cauza așteptărilor tale de la tine.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Voi ajunge la asta.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Sunt serios.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Da si eu.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Formularele medicale ale lui Caleb?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Mi-e frică să întreb, dar
cum a fost azi, iubito?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Nu pe jumătate rău.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Nu sunt în afara buruienilor
totuși, dar nu pe jumătate rău.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Pai bine pentru tine.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Adică, nu pot să cred
Am reușit o zi întreagă

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
fără un incident major.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Caleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Doamne.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pam, ai grijă!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
Doamne, vrei să-l iei, ia...

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Da, da.
- Oh, Doamne.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Doamne, cine a făcut asta?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Nu știu, am câteva idei.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Trage.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
În regulă.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Stai, unde e Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Azi lipsește.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Și-a petrecut noaptea în închisoare.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Haide, chiar?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Într-adevăr, a făcut-o.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
S-a luptat și
a petrecut noaptea în închisoare.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Din nou.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Cine știe cât vor dura
ține-l de data asta?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
De data asta?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Probabil că se va întoarce mâine.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Bine, bine, nu pot face nimic în privința asta.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Deci, să începem, o voi face
face grupul lui Dillon ultimul.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
Bine.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Grupa doi.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Echipa Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoey.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
La izbucnirea războiului civil,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson a lăsat în urmă
soția și cei doi copii

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
să se alăture Armatei Confederate.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Dar a dezertat după câteva luni

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
și a venit acasă pe un front ostil.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Avanză rapid până la cei doi ai lui
fiii toți crescuți acum,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart și Boaz, s-au dovedit a fi

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
unele serioase răzbunătoare
și haiducii răutăcioși.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
Asta până când a fost un grup
format pentru a-i vâna,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
tipii astia.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
Localnicii încă mai spun povești
despre depozitele de bani

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
ascuns în ferme
au folosit ca ascunzători.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Această veche hartă olandeză,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
si jurnal,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
ar putea merge mult înăuntru
ajutându-te să descoperi ceva.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
Oh, înainte să uit.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Dacă în călătoria ta alergi
în cineva pe nume Burt,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
doar întoarce-te și nu te uita înapoi.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
De ce?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Ceartă de familie.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Vor încerca să te împuște.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pam.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
Te simți bine?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Te descurci grozav, de ce întrebi?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Sunt serios.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Nu te gândești să pleci, sper.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Adică sunt mereu
ma gandesc la asta, dar,

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Nu știu, uneori trebuie,

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
trebuie să mă ocup de asta.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Luați lucrurile cap pe cap.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
Asta e fata mea.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
O voi lua imediat cu tine.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Oricine are ceva de făcut
raportați la echipa Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Uh, de fapt,
da, avem câteva piste.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Bine, hai să auzim.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
Am aflat că în timpul
frații Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
domnia terorii au devenit foarte pricepuți

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
nu numai la furtul de cai
dar și deghizare de cal.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, bine, ce altceva?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Uh, Boaz s-a priceput atât de bine la pictarea cailor,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
putea schimba culoarea unui cal

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
și nu a putut fi identificat
până și-a lăsat părul.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
În regulă, echipa Lewis și Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Nu sunt gata pentru
consumul public încă.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Pot respecta asta.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
E în regulă.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
Bine, adică am aflat

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
că la momentul de
Moartea lui Meriwether Lewis,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
se lupta cu depresia.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Ei cred că a adus
prin probleme financiare,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alcoolism, sifilis și/sau malarie.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Despre care se știa că provoacă demență.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Da, asta da
suna deprimant nu?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Hei, spune-le despre
Monede de aur din Războiul Civil.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Da, dolari de aur din Războiul Civil

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
mergeți de la 1.000 la 3.000 USD fiecare.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
Iar piesele de 3 USD merg până la 10.000 USD.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
Și asta nici măcar nu
includeți-le pe cele extra rare.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
Ar fi o problemă plăcută.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Bine, credeți că știți cu toții cât este ceasul.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Grupa trei, Echipa Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
și,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Deci știm de la noi
cercetare că Bart și Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
au furat cai, i-au pictat, s-au ascuns,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
și a ascuns depozite de bani pe drum.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Cu toate acestea, la 1 februarie 1889,

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
Union Bank din Jackson Tennessee

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
a fost jefuit de 8.900 de dolari în monede de aur.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, ai vrut să spui ceva?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Uh, presupunând fiecare aur
moneda valorează 2.000 de dolari,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
pentru 9.000 de monede de aur, aproximativ

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
un transport de 18 milioane de dolari.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
Împărțiți în 10 moduri, asta e
1,8 milioane de dolari fiecare.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
Sunt lucruri bune.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Unde eram?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Union Bank a fost jefuită
când fratele Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
a intrat și a pus un cuțit

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
până la gâtul casierului băncii.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Se știa că Boaz îl poartă întotdeauna
două cuțite pe persoana lui.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Unul pentru spectacol și unul pentru aruncat.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
La fel ca A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Unul pentru spectacol și unul pentru spectacol și poveste.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
Bine, bine, bine.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Ascultă, așa cum a fost Boaz
plecând cu prada,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
a arătat un adjunct al legii
în sus și a tras o lovitură

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
ca drumul Boaz departe.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Acum,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
la zori,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
un grup l-a găsit pe Boaz mort,
cu un glonț în gât.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Căzut, de lovitura norocoasă a bărbatului înarmat.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
Haiducul mort a fost găsit
întins la aproximativ 150 de picioare

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
de pe malul de nord al
râul Cerbului Bifurcat.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
La est de actuala autostradă 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
ceea ce înseamnă calul lui
a fost fie foarte lent,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
sau a căzut repede.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, nu m-am putut ajuta
dar observă desenele tale,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
sunt uimitoare.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
Si mie imi plac caii,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Vin dintr-un lung șir de cai.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Ei sunt um,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
sunt grozavi.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Am înțeles că ai avut o confruntare?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Nu te voi judeca.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Dacă ai nevoie de cineva care să...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
Bine.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Bună ziua, doamnă.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Hi.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Este totul în regulă?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Da, totul e bine.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
Oh, bine, bine.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Păi, ascultă,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
Toată lumea din oraș este un prieten de-al meu,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
si nu stiu cine esti.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Bună, mă bucur să vă cunosc, sunt doamna Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Sunt noul profesor de istorie de la North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Deci ce facem azi aici?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, aceia sunt doi de-ai mei
studenți acolo în domeniu.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah, da, Dillon, nu?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Probleme, sau...

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
A avut niște violențe
comportament în trecut.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Uite, nu vreau să te sperii, doamnă,

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
dar trebuie să vă spun
daca ai probleme,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
indiferent dacă este cu Dillon sau orice altceva,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
nu ezita sa suni
Șeriful Dobbins, bine?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Multumesc.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Da, aveți o zi bună, doamnă.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Mulțumesc, domnule.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Doamna Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Ne spioni?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
Oh, nu, am vrut doar să văd
dacă Dillon avea nevoie de o plimbare acasă.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
El nu are.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Ar trebui să fiu îngrijorat?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
Despre ce?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Despre Dillon, eu doar, a spus șeriful...

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Nu-l cunoaște pe Dillon,
si nici tu.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Corect, nu, adică știi,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Nu-l cunosc pentru că este
nu mi-a spus niciodată un cuvânt, așa că...

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Da, nu va face.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Nu pentru tine.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
Oh,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
de ce nu?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Nu ești un cal.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
Majoritatea oamenilor cred că Dillon nu poate vorbi,

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
dar pur și simplu alege să nu o facă.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Poate să citească?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Da, desigur, el
se poate, doar nu cu voce tare.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Dar vorbește cu caii.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Da.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Vorbește cu caii, la revedere, doamnă Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Bine, ce, vreau să spun, totuși de ce cai?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Când era mic, mama lui a plecat,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
și a avut ceva nou
mama vitrega care l-a batut.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
Și a devenit un pat
mai umed și un bâlbâit.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Ea a încercat să-l rupă de asta

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
legându-i ud
lenjerie de corp la gât.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Bâlbâiala lui s-a înrăutățit,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
în cele din urmă a fost pus în plasament.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Dar într-una din acele case el
a trebuit să îngrijească caii.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
Acesta a fost momentul bun.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Dnă Hoog, asta face parte din rutina lui.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
Amândoi ne place să desenăm, așa că
face schimb de desene după școală.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
Este ca o competiție amicală.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Știi, fără cuvinte.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
El preferă așa.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Adică, nu a ucis pe nimeni, nu-i așa?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, știi, nimeni
care nu merita.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Când ajungi să-l cunoști,
este o persoană cu adevărat grozavă.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Nu judeca o carte după coperta ei.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Da.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
Nu.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
Bine?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
la revedere.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
Bine, azi
raportați-vă în ziua constatărilor.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Echipa Lewis și Clark, ce ai pentru mine?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Uh, un ac într-un car de fân.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
Este o pierdere de timp.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
Trebuie să sortăm
prin mai multe conturi.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
Într-o versiune, Lewis este găsit în camera lui

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
împușcat și rănit, dar el
a trăit câteva ore după.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
Și în altul el
a fost găsit mort afară.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
Și altul pretinde că el
a provocat trei bărbați la duel.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
Și nici nu știm
ce poveste să urmăresc.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Ei bine, vreau să spun, cred
te descurci destul de bine.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Continuă să sapi, Roma nu era
construit într-o zi, bine?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Echipa Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Am aflat că aproape toată lumea

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
îi ura pe fraţii Johanson
atunci, și încă mai fac.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Se pare că acest grup, familia Berg,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
au ars fiecare fermă a fiecărui fermier

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
care se știa că avea chiar și
i-a ajutat pe frații Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
Și așa este tatăl
John Johanson a fost ucis.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Nu știa unde se ascund fiii lui,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
așa că l-au împușcat mort.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Fără dragoste pentru Johanson.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
Și oamenii nu erau prea cool

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
despre a ne lăsa să sapă mai departe
fie proprietatea lor.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
Primul pe care l-am abordat
a spus nu, iar al doilea,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
de îndată ce am menționat
frații Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
ce au spus că sunt?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Icrele diavolului!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Scoate de pământ.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Ceva face paraziții, da.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Apoi au trântit
ușa lor în fața noastră,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
nu este un loc prietenos.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Da, am trăit acolo, știu.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Deci, echipa Boaz.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
Ei bine, am găsit vechea bancă
locatie si ne-am plimbat.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Da.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, și am găsit

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
că atunci când au descoperit
cadavrul lui Boaz Johanson,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
cuțitul pe care l-a folosit pe bancă
casierul era încă în mână.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Cu murdărie proaspătă pe ea.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Dar nici urmă de pradă lipsă.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
Teoria fiind că el
a săpat o groapă cu cuțitul,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
a îngropat aurul, apoi s-a târât departe.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Apoi a murit.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Ca eh.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Bine, îmi place.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Da, și eu.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Mare treabă, băieți.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Multumesc.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
Bine, deci, luând ceea ce știm acum...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
O zi bună tuturor,
multumesc pentru o clasa grozava.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh, Dillon, pot să te văd un minut?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Am adus asta pentru tine.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
Este primul dintr-un
serial, este vorba despre cai.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Aparent, haiducii nu erau singurii

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
care a pictat cai, au făcut-o și indienii.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Obișnuiau să picteze simboluri
dă-le putere într-o luptă,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
sau pentru a asigura o vânătoare reușită.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Credeam că de când erai la vânătoare...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Știi, dacă îți place,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
adu-mi-o înapoi
iti dau pe urmatorul.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Dar o singură condiție.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Trebuie să o citești cu voce tare.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
La un cal.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Orice cal.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Ce s-a întâmplat?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
A lăsat cineva aerul să iasă?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Ei bine, nu pare tăiat

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
deci cred ca este un semn bun.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
E un semn bun.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Da.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Hei acolo.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Lut.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Se pare că mi s-a întâmplat
tocmai la momentul potrivit, nu?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
Aşa?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Da, vreau să spun că tocmai sa întâmplat
a fi în cartier.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
Deci...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, asta e amuzant pentru că
locuiesti la un judet distanta.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
nu-i asa?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Știi, lasă-mă, ar trebui să iau asta.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Du-te.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Clay, mătușă Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Mătușa Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Nu ești la îndemână?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Cu plăcere, doamnă, cu plăcere.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay a fost cel care a predat
clasa mea de săptămâna cealaltă.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Da.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Am înţeles.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Ei bine, mă duc să verific cina.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam este o bucătărie excelentă, știi.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Este o mamă excelentă, în aer liber,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
Bine.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Merge ca un exploatator.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Corect.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Igienă excelentă, de asemenea.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Mulțumesc mătușa Nora, bine, bine.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Arată slabă, dar este
a avut șoldurile alea fertile.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Poți pleca acum.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Bine, știu când nu sunt dorit.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Te las pe tine.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Multumesc.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Da, băiete!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Îmi pare rău.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Deci din cauza fiului tău?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
Nu.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Adică acum iau decizii pentru doi.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
El ia în considerare cu siguranță, dar,

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
nu, nu este.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Vai, asta e subtil.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
Ce este asta?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
Eu o iubesc.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Deci e Hank.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
Nu.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Nu, nu este Hank.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Atunci sunt eu.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Nu, suntem...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Deci, ce este, nu există nicio scânteie?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Cu siguranță nu asta, doar...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Deci ce este?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Pot să-l iau.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Nu știu cum să o pun, este,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Îmi pare rău, sunt doar eu,
sunt eu, sunt toate lucrurile mele.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Nu mi-aș dori asta
oricine, mai ales nu tu.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Nu-mi pasă, Pam...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
Oh, nu pot.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Îmi pare rău.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Hei.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Nu o să renunț așa ușor.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
O sa te anunt daca se schimba ceva.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Bună, oh, Paige, am dat asta
carte lui Dillon ieri,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
nu a vrut el?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Nu, a citit-o.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Îl așteaptă pe următorul.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Iubito, există un motiv
florile cresc pe un câmp

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Doar o picătură în găleată
nu pot întoarce roata aia de apă

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ Și ține-o să bată

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Tu și cu mine avem nevoie de puțin
spațiu pentru a ne întinde aripile

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Nu înghiți o pasăre cântătoare
când e menită să cânte

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ E mult mai dulce

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Mai dulce când e mai liberă

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Aud fiecare cuvânt pe care îl spui

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Uneori, cuvintele ies în cale

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Când tot ce am nevoie este
tu să stai chiar aici

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Chiar aici

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Știu că vei fi mereu aici ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Deci, ai citit partea

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
despre cum picta cai
devine foarte specific?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
De exemplu, pictezi cercuri
în jurul ochilor și nasului

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
pentru a îmbunătăți vederea și mirosul,
iar violet înseamnă magie,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
și verde, bine.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Hei.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
Te simți bine?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Niciodată nu a fost mai bine.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Ai nevoie de ceva?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Sunt bine.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Ți-e foame?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Două tacos pentru un dolar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
Nu e rău.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Ei bine, cunosc un loc
puteți obține două burritos

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
pentru sub un dolar, deci.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Știu un lucru sau două
despre traiul pe drum.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Fugând de familie, știi.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
doar spun.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
Este ceea ce este.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Ai putea să te scoți.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Dacă vrei.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
Vom vedea.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
Ei bine,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
îți spun că nu poți parca aici.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Adică acel semn spune ca,
fara parcare in orice moment.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
E o casă sus,
verandă albă, gard alb.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Ai putea parca pe alee.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Cunosc oamenii care locuiesc acolo.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
În regulă?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Noapte bună.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
O, domnul meu!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Uf.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Prietenul tău a trecut pe aici.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
ce prieten?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Acel om care pompează cauciucuri în aer liber,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
fost marin, îmblânzitor de lei.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
Oh, îmblânzitor de lei.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Vrei să spui Clay, domnule J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
A lăsat asta.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Un trandafir și o felicitare.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Ei bine, continuă, nu o vei deschide?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Scrie „ma gândesc la tine”.

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Ai citit-o?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Ei bine, este imposibil să nu o facă

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
când ții un plic subțire
până la lumina potrivită.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Huh.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Ei bine, cred că nu trebuie să-l deschid

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
acum că ai citit-o.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, o să-l verific pe Caleb.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Mulţumesc.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Buna dimineata frate
Parizieni, unde e Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
S-ar putea să treacă pe site-ul nostru de comori?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, credeam că v-am spus

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
nu ai voie să prețuiești
vânează în timpul orelor de școală.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Ai făcut-o, dar a avut această idee nebună

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
că ar putea recrea paşii lui Boaz

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
prin folosirea tendințelor cailor
si calcule.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon a spus asta.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Nu în atâtea cuvinte, dar...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
El ne-a scris această scrisoare.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
El a spus: „Urmează
o bănuială despre unde Boaz

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
„Este posibil să fi murit în relație
la viteza de deplasare,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"severitatea ranei..."

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Severitate.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
„Severitatea rănii și tendința unui cal

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
„să se întorc înapoi unde
aruncă un călăreț”.

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon a scris asta.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Da, uh, el crede că ar putea

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
recreați călătoria sub
aceleasi conditii

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
și apoi vezi unde
calul ar putea merge singur

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
date fiind circumstante similare
și găsiți comoara.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Da, știu, e o nebunie.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Da, este cam o nebunie.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Adică, vă doresc, băieți

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
nu ar face asta în timpul
orele de școală, dar tu...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Bine, bine, capitolul șase.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Adresa Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Deci cred că este

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
în această zonă generală chiar aici.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
Bine, ai urcat pe aici pentru a începe,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
și ai găsit, uh, în regulă, ei bine...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
Domnul W. vrea să vă vadă.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Pe bune de data asta, după oră.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
Campusul
a fost închis pentru renovare

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
din cauza inundației și a trebuit să...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Bună, ai sunat după mine sau...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Da, tocmai am fost
vorbind cu doamna Chase aici,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
și, ei bine, are unele îngrijorări.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Îmi pare rău, aceasta este mama lui Zoey.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Bună, Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, mama lui Zoey.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
Capul surorii mele Tanya
a consiliului școlar.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Poate o cunoști.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
Oh, nu, îmi pare rău.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Sunt nou aici.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Vă rog, doamnelor, doar
ia loc, hai să...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Dna Chase are unele îngrijorări.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Doamnă Chase, de ce nu
împărtășești cu doamna Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
ce ai împărtășit cu mine?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Ei bine, de obicei nu-mi place să primesc

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
implicat în astfel de lucruri,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
dar unele dintre problemele mele
fiica a fost adusă acasă

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
ingrijoreaza-ma putin.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Hm, care?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
Sunt mai mult metodele tale.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
În timp ce pot avea
a lucrat la vechea ta școală,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
aici simt un pic grozav
de frustrare și apatie.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Cred că copiii se simt manipulați.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Manipulat?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Îmi pare rău, doar,

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Chiar simt că am fost
obtinand efectul opus.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Știi, cred că...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
După cum spuneam, conform
pentru fiica mea Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
le ai fără discernământ

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
în căutarea unui îngropat
comoară, și cumva asta e

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
ar trebui să le mărească
cunoasterea istoriei.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Da.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
A fost, deci...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Ei bine, nu pot vorbi pentru ceilalți,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
dar singurul lucru este
crescând pentru Zoey mea

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
este distragerea atenției și plictiseala.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
Și obișnuia să iubească istoria.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Știi, e amuzant,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
De fapt, am avut un buy-in
din partea tuturor elevilor mei.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Fiecare dintre ei,
implicând proiectul.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Adică, știi, uneori
poate devin confuzi,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
sau, printr-o misiune dar...

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
Aici constă necazul.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
S-ar putea ca unii dintre acești copii

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
au fost păcăliți în
crezând că sunt de fapt

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
vei găsi o comoară îngropată?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
În loc să se concentreze asupra curriculumului

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
și cărțile reale, sunt
petrecând timpul de clasă

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
urmărind viziuni de prune de zahăr.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Din păcate, sau poate din fericire,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
Zoey a mea nu este chiar atât de credulă.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Îmi pare rău, ai făcut-o
zâne medii de prune de zahăr,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
sau ai fost de fapt
vorbesc despre prune cu zahăr?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Știi, niște școli
ar putea numi stilul meu de predare

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
inovatoare și pline de resurse.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
Copiii rețin,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
ei învață, participă.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Cine este această persoană, știi?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Din păcate, se întâmplă să fie

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
sora presedintelui
a consiliului școlar.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
Și ea a spus foarte clar
cu ea nu este de bătut.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
Bine, așa că atâta timp
în timp ce aruncăm pumnii,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
copilul ei pentru care este legată Zoey
cel mai lipsit de respect

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
și un copil perturbator în întreaga clasă.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Asta nu poate fi o noutate pentru tine.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Poate că nu este.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Dar permiteți-mi să fac ecou sentimentele doamnei Chase

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
că A, ea nu este una cu care să te joci,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
și B, parte a jocului

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
învață să navigheze
peisajul politic.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
Bine, dar acest copil nu are niciun respect

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
și nimic de pierdut, vreau să spun
este o combinație mortală.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, trebuie să știi unde să pășești.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Pentru că acea femeie este un câmp minat.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Bună, doctore, sunt Pam Hoog, eu,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Vreau să programez operația lui Caleb

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
pentru prima deschidere pe care o ai.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Da, vreau să spun,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
nu va fi niciodată mai bine
decât este acum.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Dacă o poți face, hai să mergem.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
Bine, mulțumesc.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Mulțumesc, bine, la revedere.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Ce ai în buzunare aici, băiete?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Ceva care m-ar putea răni?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Șeriful Dobbins, asta
băiatul este unul dintre elevii mei.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Doamnă, a tâmpinat
în afara casei tale

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
și va trebui să-l conduc
pentru vagabondaj, îmi pare rău.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Nu, nu, nu, nu, te rog,
există vreo modalitate de a putea,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
ai putea sa mi-l eliberezi?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Am putea să-l eliberăm?
- Doamnă.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
El a parcat aici, asta a fost ideea mea.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Parcase pe
partea greșită a străzii.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Asta, e vina mea.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Uite, îi voi oferi mai multă discuție

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
decât vei face vreodată, bine?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
Jur.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
Bine, ascultă.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Îți voi elibera, dar el
nu poate dormi în camioneta lui

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
lângă drum la orice oră.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
Bine.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Să mai vorbim de băut.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
În regulă.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Înțelegem, nu?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
O înțelegem?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Mulțumesc, o seară bună.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Da, și dumneavoastră o noapte bună, doamnă.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Amintește-ți ce am spus
despre să te scoți?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Ei bine, acum este un moment foarte bun pentru a începe.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Sper doar să-ți amintești asta
avertisment, îmi datorezi atât de mult.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Haide.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
Bine, echipa Lewis și Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Cred că s-ar putea să fii membru scurt

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
din moment ce A.J. lipsește astăzi.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
Unde este el?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Pun pariu că a găsit comoara
deja și a trecut peste oraș.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Da, corect,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
pentru că el este de fapt
suficient de inteligent pentru a face asta.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Am auzit că a fost arestat pentru trafic de droguri.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Da, va primi un juvie
și serviciul în folosul comunității.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Îl vezi pe A.J. într-un costum portocaliu?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Să ridic gunoiul
marginea drumului.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
Bine, speculatori anonimi.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
E bine.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
S-ar putea să-i doare capul.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Apoi trebuie să-și dea seama de niște chestii.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
Bine, ne putem întoarce la muncă, vă rog?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Multumesc.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Multumesc.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Doamna Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Hi.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Multumesc.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Mă simt mai bine.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
În regulă.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Ne vedem mâine în clasă.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Doamna Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Mătușa ta este o bucătăreasă foarte bună.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Ea pretinde că este Pam Hoog,
dar fostul ei angajator

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
nu are nicio înregistrare despre cineva cu acest nume.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
Asta nu are niciun sens.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Știu, cum se poate?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, ceva e de pește.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Cine este ea, oricum?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
Nu știu.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Dar se pare că ea nu este Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
Asta nu ne spune nimic.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Ei bine, cu excepția faptului că îi este foame.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Bine, hai să-l lăsăm să se sature,

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
și apoi o să încercăm din nou?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
Bine.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Am înțeles.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Ai ce?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Micuța noastră furișă, doamna Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
nu este deloc doamna Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
Ce?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
Și angajarea ei anterioară,
Jackson Middle School,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
a renunțat la mijlocul semestrului

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
în circumstanțe foarte, foarte curioase.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Ei bine, dacă nu este doamna.
Hoog, atunci cine este ea?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Acest cal are o minte cu o singură pistă.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Crezi asta
copac a fost aici acum 130 de ani?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Nu știu, am doar 17 ani.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Ei bine, bine.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Uite, am încercat.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
Vom primi un A la clasă

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
pentru ingeniozitate și inventivitate, deci.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Da, da, vom face.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Nimic din toate acestea nu a ridicat un steag roșu?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Nu, nu aveam de ce
pune la îndoială orice documente ei.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Uite, îmi fac diligența.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
Și dacă văd ceva, atunci
Fac o verificare a antecedentelor.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Dar nu am timp de făcut
o investigație completă

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
asupra tuturor celor care intră și
completează o cerere.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Ei bine, a consiliului școlar
va trebui să cântăresc pe asta.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
Bine.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Mă duc să-i spun chiar acum.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
daca um,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
ar trebui să se întâmple ceva
și nu sunt aici luni,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Vreau doar să știți cu toții

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
a fost o adevărată plăcere
te predau in acest semestru.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
Și apreciez că ai luat
pe misiunea de vânătoare,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
chiar dacă încă nu a dat o excepție.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Nu renunţa.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Nu cedati niciodata.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Văd un viitor pentru tine la NASA.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, te sună funcția publică.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, Doamne, te cunosc
simt ca o floare de perete,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
dar oricât de brânz ar suna eu
Gândește-te, ești gata să înflorești.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, poți și vei realiza

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
orice ți-ai propus,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
așa că doar fă-mi o favoare, alege cu înțelepciune.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
știi că ești la fel de frumoasă pe dinăuntru

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
ca tu esti in exterior.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Doar că nu știi încă.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, să nu te schimbi niciodată și
dacă voi avea vreodată o fiică,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Vreau să o aștepți, bine?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., mereu un făcător de probleme.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Ai un loc special în inima mea.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, ești o forță a naturii.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Chiar vei fi conducător
a universului într-o zi.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
Într-un fel sau altul.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Văd un om cu caracter
în spatele acelor ochi.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Mi-aș dori doar să-l văd mai mult.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Un ultim lucru,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
un blestem este un lucru rău de dat,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
și un lucru și mai rău de care să scapi.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Ură-le mereu bine oamenilor.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
Bine.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Clasa respinsă.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Ești bine, scumpo?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Trebuie să-ți spun ceva.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
Bine.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Când erai nou,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
am spus ceva,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
despre a te concedia.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Te iert.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Dragă, vino aici.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Doar că îmi pare atât de rău, dna Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Nu plânge prea mult,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
mai ai tot
anul școlar să treacă.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
În regulă.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Nu există putere în acel stick.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Am încercat cam totul cu el.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Dar, uneori trimiterea unui
rugăciunea sau două nu doare.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Nah, astea sunt pentru tine.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Nu vei ghici niciodată cum se termină ultima.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Respira cu mine

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Fii cu mine

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Când mă îngreunează

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Crede în mine

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Vorbește cu mine

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Pentru că pereții ăștia nu vorbesc

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Spune orice

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Deci parcă ai fi aici

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Ghici când ești plecat

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Aici voi rămâne

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Până când vii acasă ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- Oh.
- Hei, scuze,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Eram în cartier.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
ce esti...

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Mătușa ta a spus că ai probleme.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Nu pot intra acolo.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Ce, glumești de mine?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
Tu?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Nu există uriaș pe care să nu-l poți ucide.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Hei, poți face asta.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Aveţi încredere în mine.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
Bine.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Respira cu mine

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Fii cu mine ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Ei bine, acuzațiile continuă.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
Vânătoarea de comori
prostii, goană sălbatică,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
piste false și ore pierdute

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
asta ar fi putut fi
cheltuită pe istoria reală.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Au existat chiar și acuzații

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
a unei fiinţe de misticism cultist
prezentat copiilor noștri.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Mai mult, doamnă Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
a cercetat
Antecedentele doamnei Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
Și se pare că doamna Hoog are
nu a fost complet la îndemână

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
și nu este cine spune ea că este.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Nici măcar aproape.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Dnă Hoog, sau oricine ești,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
ai vrea sa spui
oamenii buni de aici

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
împrejurările care
te-a adus în nord?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Asta nu este ceva ce mi-aș dori
voluntar într-un milion de ani,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
dar m-ați forțat cu toții în asta așa că...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Mi-am părăsit vechiul job din Henderson
Județ pentru că trebuia.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Aveam 19 ani când
M-am căsătorit cu Hank Miles.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Știi, a fost un adevărat visător.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Mereu urmărea
un lucru sau altul,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
dar când a intrat în vânătoarea de comori

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
acesta a fost începutul sfârșitului.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Când am rămas însărcinată, am implorat
el să renunţe la vânătoare

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
și obține un loc de muncă adevărat, dar, chiar atunci,

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
a făcut o descoperire cu un prieten și,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
nu a fost un filtru de mamă sau altceva,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
dar era destul aur
benzi și bijuterii cu diamante

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
să schimbe totul.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
A spus că vrea să divorțeze.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
În loc să se despartă
prada, se mută,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
mă lasă cu nou-născutul meu,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
aruncă totul pe prostituate
și droguri și jocuri de noroc.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Apoi, într-o noapte, unul de-al lui
prietenele vin la mine

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
și îmi spune că l-a văzut punându-mi poza

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
cu o grămadă mare de bani
într-un plic manila.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Spune că e periculos, spune că trebuie să mă despart.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Așa am făcut-o.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Am plecat în noaptea aceea,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Mi-am schimbat numele și nu m-am uitat înapoi.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Ei bine, asta explică asta.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Dar mai există problema
a practicilor didactice anormale

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
și practica demonică a divinației.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Nu, nu am susținut niciodată utilizarea

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
de ghicire sau radiestezie în clasa mea.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
De fapt, i-am avertizat împotriva asta,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
nu-i asa, baieti?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Da mami!
- Corect.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Da.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Totuși, ai asta
goase sălbatice, fără sens

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
ca să nu mai vorbim de truda
o istorie urâtă trecută

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
că oamenii au avut nevoie de ani să treacă peste.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Adică să îngroape?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
De ce să nu-l îngropi pe cel mai întunecat,
cea mai urâtă sifonie de crime

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
aceste părți au văzut vreodată?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
Copiii învățau.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Încă sunt.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
Și sunt mândru de ei.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Ai putea crede că este
practici de predare creative,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
dar este o farsă.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
O pierdere de timp și este
dându-le copiilor noștri speranțe false.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Cred că tuturor ne-ar putea folosi puțină speranță.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
Este o farsă și este o minciună.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Nu, nu este o minciună.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Acele hărți și jurnale,
sunt autentice.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Clasă.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Da, absolut.
- Da.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Da.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Așa spun cei spălați pe creier.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Comandă, așează-te.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Cunosc acele hărți și
jurnalele sunt autentice.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
De unde știi asta?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Știu.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Cum?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
doar știu.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Dar cum ai putea să știi asta?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Știu pentru că numele meu adevărat este Johanson!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Străbunicul meu
a fost Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
și da, s-ar putea să vin dintr-o coadă lungă

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
a dezertorilor și a tulburatorilor,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
și s-ar putea să fac câteva
decizii discutabile,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
și s-ar putea să fi avut un șir de ghinion,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
dar e treaba mea să văd
chiar aici, chiar acum

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
că asta se termină pentru mine și fiul meu.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Acesta este cel pe care vrem să-i învățăm pe copiii noștri?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Am auzit-o chiar și pe ea

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
își distrează studenții la ea acasă.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
Nu este adevărat!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Mătușa ei m-a hrănit cu cina când îmi era foame.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Dnă Hoog, a fost alături de noi
când nimeni altcineva nu ar face-o.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Este o profesoară grozavă.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
Și ea merită mai bine.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Da, e o profesoară foarte bună.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Aşezaţi-vă.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Comanda!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Dnă Hoog, vă rog
să-ți ții clasa în ordine?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Vezi, caz concret,

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ea nu o poate controla
elevi în clasă,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
și cu siguranță nu le poate controla aici.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Ordine, oameni buni.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Cine crede că asta e o chestiune
pentru ca consiliul să decidă?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Știu că da.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Cu toții în favoarea menținerii doamnei Hoog,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
ca profesor de istorie la North High School,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
ridică mâna dreaptă.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Nu, înainte de a continua

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Vreau doar să spun,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
că îi iubesc pe acești copii.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
Asta e tot.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Toți cei în favoarea
de a o păstra pe doamna Hoog

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
ca profesor de istorie aici la North...

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Noi, noi, am făcut-o.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
L-am găsit.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, ce?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
Am găsit comoara Union Bank.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- Oh, Doamne!
- Serios?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
De fapt, l-am găsit.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
Și era exact unde
ai spus că ar putea fi.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Calul lăbătea în pământ,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
și a lovit ceva tare.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Așa că am coborât și am început să sap,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
și am găsit marginea
cuțit ruginit lipit în sus,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
marcarea locului.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Erai mort în dreapta, despre toate.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
Oh, Doamne!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
E adevărat, da!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Eşti serios?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Felicitări!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, ai fost atât de bine vorbit.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
M-am prefăcut că toți sunt cai.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Voi!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
Oh, Doamne.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Am vești.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
Bine.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Poate merge din nou.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
Oh, Doamne!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Multumesc mult!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Ne întâlnim dimineața

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Sub cerul albastru

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ Este un viitor cu totul nou

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ Este o viață nou-nouță

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Îmi vine să risc

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ Și nu o să-mi fie frică

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Pentru că am început să cred

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Nu, abia aștept

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Totul s-a schimbat

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Nu voi fi la fel

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ Este ca în prima zi din viața mea

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Du-mă înapoi la început

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Să ne urmăm inimile

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Totul s-a schimbat

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Nu voi fi la fel

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ Este ca în prima zi din viața mea

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Du-mă înapoi la început

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Să ne urmăm inimile

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Du-mă înapoi la început

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Du-mă înapoi la început

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ Putem sta în ploaia torenţială

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ La stația de autobuz când autobuzul întârzie

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Ud și fără haine schimbate

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Dar e în regulă

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Cântă melodii la radio

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ Despre durerile de inima și pierderea speranței

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ Nu ne putem raporta pentru că nu știm

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Dar hei, e în regulă

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Da

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Un lucru pe care îl știu este adevărat

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Sunt eu însumi când sunt în preajma ta

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Nimic din ce aș prefera să fac

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Deci treci prin asta
lume nebună cu tine

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, vai

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Când sunt cu tine

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, vai

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Când sunt cu tine

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Blocat în trafic pe banda rapidă

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ Suntem în Tennessee
dar se simte ca L.A.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Da, sigur că ne-am putea plânge

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Dar e în regulă

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Nu am multe, dar e mai bine așa

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Toate acele lucruri,
doar iau în cale

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Fără direcție, alergăm pe credință

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ Și hei, e în regulă

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Da

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Un lucru pe care îl știu este adevărat

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ Este că sunt eu însumi când sunt în preajma ta

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Nimic din ce aș prefera să fac

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Deci treci prin asta
lume nebună cu tine

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, vai

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Când sunt cu tine

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, vai

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Când sunt cu tine

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Da, plângem pentru că râdem atât de tare

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Tu ești lumina mea în tot acest întuneric

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Nu schimba niciodată cine ești

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Un lucru pe care îl știu este adevărat

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Sunt eu însumi când sunt în preajma ta

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Nimic din ce aș prefera să fac

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Deci treci prin asta
lume nebună cu tine

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, vai

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Când sunt cu tine

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, vai

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Când sunt cu, când sunt cu

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, vai

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Când sunt cu tine

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, vai

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Când sunt cu tine ♪




